“Οι γυναίκες ανήκουν σε όλα τα μέρη που λαμβάνονται αποφάσεις” *
ENGLISH TEXT FOLLOW
Νόγκα Κάσπι
Αναπληρώτρια Αρχηγός Αποστολής, Πρεσβεία του Ισραήλ στην Κύπρο
Δεν είναι καιρός όλοι να αναγνωρίσουν το προφανές – ότι οι γυναίκες ανήκουν σε όλα τα μέρη όπου λαμβάνονται αποφάσεις;
Η Κύπρος και το Ισραήλ είναι δύο δημοκρατικές χώρες της Μέσης Ανατολής, με κοινές αξίες και με διμερή και περιφερειακά συμφέροντα. Αν και το εθνικό και πολιτιστικό πλαίσιο μπορεί να διαφέρει, οι γυναίκες και οι κοινότητες στις δύο χώρες έχουν πολλά κοινά και μπορούν να επωφεληθούν από μια συνεργασία. Ένα κοινό δίκτυο ενδυνάμωσης Κυπρίων και Ισραηλινών γυναικών για παράδειγμα, θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως πλατφόρμα για ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών. Μέσω συμπράξεων μπορούμε να επικεντρωθούμε σε θέματα ισότητας των φύλων και της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου. Μαζί με γυναίκες από άλλες ομονοούσες χώρες στην περιοχή, μπορούμε να καταφέρουμε αλλαγές.
Από την ίδρυσή του το 1948, το Ισραήλ θεωρεί τις γυναίκες ως αναπόσπαστο κομμάτι των δομών ασφάλειας και πολιτικής του. Το Ισραήλ είναι από τις λίγες χώρες στον κόσμο, όπου η στρατιωτική θητεία είναι υποχρεωτική για άνδρες και γυναίκες. Στα τελευταία χρόνια αυξήθηκε κατά 20% ο αριθμός των γυναικών υψηλόβαθμων αξιωματικών που υπηρετούν στις Ισραηλινές Αμυντικές Δυνάμεις (IDF). Σε 7 από τα 32 σωφρονιστικά ιδρύματα της χώρας υπάρχουν γυναίκες διοικητές. Έχει αυξηθεί επίσης ο αριθμός των γυναικών στο αστυνομικό σώμα. Επιπλέον το 51% του δικαστικού σώματος της χώρας είναι γυναίκες.
Η συμμετοχή και συμβολή του Ισραήλ διεθνώς στο θέμα της προστασίας των γυναικών αποτελεί πηγή περηφάνειας. Το Ισραήλ προσφέρει εκπαιδευτικά προγράμματα σε αναπτυσσόμενες χώρες για την ενδυνάμωση των γυναικών. To 2017, ηγήθηκε μιας πρωτοποριακής πρότασης για την πρόληψη της σεξουαλικής παρενόχλησης στο χώρο εργασίας, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή του ΟΗΕ για το Καθεστώς των Γυναικών (CSW).
Η ισραηλινή νομοθεσία περιέχει διατάξεις για την προστασία των δικαιώματων των γυναικών, για την παροχή ίσων ευκαιριών και για την καταπολέμηση της σεξουαλικής παρενόχλησης και της ενδοοικογενειακής βίας (δυστυχώς, τα περιστατικά βίας στην οικογένεια αυξήθηκαν δραματικά σε πολλές χώρες κατά την περίοδο του COVID-19).
Ωστόσο, σε επίπεδο συμμετοχής των γυναικών στην πολιτική και δημόσια σφαίρα στην χώρα, μια κριτική επισκόπηση αποκαλύπτει μια μικτή εικόνα. Μπορούμε να είμαστε περήφανοι για το γεγονός ότι οι γυναίκες στο Ισραήλ κατείχαν και ακόμα έχουν υψηλά αξιώματα – μια πρωθυπουργός (Γκόλντα Μείρ, 1969-74), γυναίκες υπουργοί, αρχηγοί κομμάτων, πρόεδρος του Ανώτατου Δικαστηρίου, υποστρατηγός, κάτοχος βραβείου Νόμπελ κ.λπ. Με απόφαση του υπουργικού συμβουλίου, ορίστηκε όπως το 50% των δημοσίων υπαλλήλων σε ψηλές θέσεις θα πρέπει να είναι γυναίκες (επί του παρόντος το ποσοστό ανέρχεται μόνο σε 11%). Από την άλλη πλευρά όμως, το υπουργικό συμβούλιο του Ισραήλ εξακολουθεί να απαρτίζεται κατά κύριο λόγο από άντρες. Ανάμεσα στα 120 μέλη του κοινοβουλίου της χώρας (Κνεσέτ), που συστάθηκε τον Μάρτιο του 2020, υπάρχουν 30 γυναίκες. Και στο διπλωματικό σώμα, από σύνολο 103 αρχηγούς διπλωματικών αποστολών μόνο 18 είναι γυναίκες.
Υπάρχουν ακόμη πολλά να πρέπει να γίνουν.
Λίγο πριν από το τέλος του 2020, το Υπουργικό Συμβούλιο της Κύπρου ενέκρινε το πρώτο πενταετές Εθνικό Σχέδιο Δράσης για την Εφαρμογή της Απόφασης 1325 «Γυναίκες, Ειρήνη και Ασφάλεια» του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ που εγκρίθηκε πριν από 20 χρόνια. Το ψήφισμα προτρέπει τα κράτη- μέλη να αυξήσουν τη συμμετοχή των γυναικών σε όλα τα επίπεδα λήψης αποφάσεων – εθνικά και διεθνή – στον τομέα της ειρήνης και της ασφάλειας. Το Υπουργείο Εξωτερικών της Κύπρου στοχεύει, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση στην «ενίσχυση των δικαιωμάτων των γυναικών και την προώθηση της ισότητας των φύλων μέσα από την άσκηση εξωτερικής πολιτικής και την εγκαθίδρυση σχετικών συνεργασιών και συνεργείων με άλλα Κράτη.»
Το Ισραήλ έχει επανειλημμένα επιδείξει τη δέσμευση του στην ατζέντα «Γυναίκες, Ειρήνη και Ασφάλεια» σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας, και ήταν η πρώτη χώρα που εφάρμοσε μέρος των προνοιών του ψηφίσματος 1325 στην εθνική της νομοθεσία.
Η προστασία των δικαιωμάτων των γυναικών είναι σημαντική, αλλά δεν πρέπει να σταματήσουμε εκεί. Είκοσι χρόνια μετά το Ψήφισμα 1325, είναι πλέον ώρα να δοθεί έμφαση στη συμμετοχή των γυναικών. Με τα λόγια της κορυφαίας Αμερικανοεβραίας δικαστoύ Ρουθ Μπέιντερ Γκίνσμπεργκ που απεβίωσε πρόσφατα: «οι γυναίκες ανήκουν σε όλα τα μέρη που λαμβάνονται αποφάσεις». Ας είναι αυτό ο εθνικός και ο συλλογικός μας στόχος για τα επόμενα χρόνια.
Ως γυναίκα-μητέρα-διπλωμάτης, μα κυρίως ως σκεπτόμενη πολίτης, προσβλέπω σε μια μελλοντική πραγματικότητα με ίσα δικαιώματα και ίσες υποχρεώσεις για όλους/ες. Ένα κόσμο όπου το φύλο δεν θα αποτελεί πλέον ζήτημα. Θα πρέπει να αποδεχόμαστε τους ανθρώπους με τη διαφορετικότητα τους, όπως είναι, χωρίς στίγματα και ετικέτες. Οι καίριες αποφάσεις πρέπει να εμπεριέχουν σεβασμό σε κάθε πτυχή της ζωής και στα χαρακτηριστικά των ατόμων.
* Ρουθ Μπέιντερ Γκίνσμπεργκ , Αμερικανίδα μέλος Ανώτατου Δικαστηρίου ΗΠΑ
ENGLISH TEXT
“Women belong in all places where decisions are being made”*
By Noga Caspi
Deputy Head of Mission, Embassy of Israel in Cyprus
Isn’t it time everyone recognized the obvious? Women belong in all places where decisions are being made!
Cyprus and Israel are two Middle Eastern democratic countries with shared values as well as bilateral and regional interests. Though the national and cultural contexts may differ, women and communities in the two countries have much in common and can gain from cooperation through sharing experiences and best practices. A joint Israeli-Cypriot women empowerment network for example, could serve as a platform for such an exchange. Through partnerships we can focus on gender equality and gender mainstreaming issues. Furthermore, together with women from other like-minded countries in the region, improvements can be achieved.
Since its establishment in 1948, Israel has regarded women as an integral part of its security and policy structures. Israel is one of the few countries in which mandatory military conscription applies to both men and women. In the last years, there has been an increase of 20% in high ranking women in the Israel Defense Forces (IDF). Women are in command of 7 of the 32 detention facilities in Israel. The number of women police officers is increasing as well. 51% of the judges in the country are women.
Israel’s international involvement and contribution on the issue of women’s protection is a source of pride. Israel offers training to developing nations on women’s empowerment. In 2017, Israel initiated a groundbreaking resolution on the prevention of sexual harassment at the workplace, which was adopted within the framework of the UN Commission on the Status of Women (CSW).
The Israeli national legislation protects the rights of women, guarantees equal opportunities, as well as tackles sexual harassment and domestic violence (sadly, the percentage of domestic violence during the time of the COVID-19 rose dramatically in many countries).
However, on the participation in political and public life level, an honest overview reveals a mixed picture. We can be proud of the fact that Israeli women reach the top –Prime Minister (Golda Meir, 1969-74), ministers, party leaders, President of the Supreme Court, IDF general, Nobel laureate, etc. A recent cabinet decision has set a goal that 50% of the Israeli civil service high rank staff should be women (currently only 11% hold this rank). On the other hand, the Israeli ministerial cabinet is still predominately male. The Knesset, Israel’s parliament, elected in March 2020, has 30 women out of 120 members. There are only 18 women ambassadors out of 103 Israeli heads of missions.
There is still much more to do.
Just before the closing of 2020, the Cyprus Council of Ministers approved the first five-year National Action Plan for the Implementation of UN Security Council Resolution 1325 “Women, Peace and Security”. The resolution, that was adopted 20 years ago, urges Member States to increase the participation of women at all decision-making levels – national and international – in the sphere of peace and security. The Ministry of Foreign Affairs of Cyprus aims, as stated in the announcement, at “strengthening women’s rights and promoting gender equality through the exercise of foreign policy and the establishment of relevant collaborations and synergies with other States”.
Israel has demonstrated repeatedly its commitment to the Women, Peace and Security Agenda at all levels of society and was the first country to implement parts of UNSCR 1325 in its national legislation.
Protection of women’s’ rights is important, but we must not stop there. Twenty years after Resolution 1325, it’s time to put an emphasis on participation. In the words of the late American Jew Supreme Court Judge Ruth Bader Ginsburg: “Women belong in all places where decisions are being made.” Let this be our national and collective goal for the next years.
As a woman-mother-diplomat, but mainly as a concerned citizen, I aspire to a future reality of equal rights and equal obligations for all. A world where gender is no longer an issue. We must accept human beings, diverse as they may be, as what they are, without stigmas and labels. When decisions are being taken, respect for every aspect of our lives and qualities of the individuals should be addressed.
*Ruth Bader Ginsburg, late American Supreme Court Judge
