“Η Βόρεια Κύπρος ανήκει στην Τουρκία”: Η δημόσια απολογία του εκδοτικού οίκου
Ξέσπασμα πολλών Κύπριων και Ελλαδιτών πολιτών είχε η ανάρτηση και αναφορά βιβλίου από τις εκδόσεις “Ψυχογιός”, στο οποίο αναφέρεται ότι το βόρειο κομμάτι της Κύπρου, ανήκει στην Τουρκία.
Πρόκειται για πληροφορίες σχετικά με την Κύπρο που αναγράφονται στο συγκεκριμένο βιβλίο – παιχνίδι ιστορίας. Κάτω από την επικεφαλίδα «ΚΥΠΡΟΣ» το βιβλίο γράφει: «Η Κύπρος είναι νησί της Μεσογείου και το βόρειο τμήμα της ανήκει στην Τουρκία». Ένα βιβλίο που στόχο έχει να ενημερώσει τα παιδιά και να μεταλαμπαδεύσει γνώσεις Ιστορίας και Γεωγραφίας με πιο διασκεδαστικό τρόπο.
H συγκεκριμένη είδηση ξεκίνησε από την ανάρτηση που έκανε ο Κωνσταντίνος Χριστοφόρου και σε κλάσματα δευτερολέπτων έγινε αντιληπτή και περισσότερο γνωστή μέσα από τα social media του Κύπριου ηθοποιού και σκηνοθέτη Ανδρέα Γεωργίου. Έπειτα, ακολούθησε η αντίδραση και άλλων celebrities όπως του Τάσου Τρύφωνος και του Στέφανου Μιχαήλ.
Μετά από τις πρώτες αντιδράσεις άμεση ήταν η παρέμβαση του εκδοτικού οίκου, ο οποίος αναγνώρισε το λάθος του μεταφραστή και επιμελητή και ενημέρωσε ότι θα γίνει άμεσα απόσυρση.
Ανακοίνωση
Αγαπητοί αναγνώστες λυπούμαστε ιδιαίτερα για το λάθος στην έκδοσή μας “Μαθαίνω και εξερευνώ: Η Ευρώπη “και την αποσύρουμε από την αγορά προχωρώντας σε διόρθωση κι επανεκτύπωση.
Προφανώς και τα κατεχόμενα δεν μπορούν να μεταφραστούν ότι «ανήκουν» στην Τουρκία.
Προφανώς και το λάθος του μεταφραστή δεν έπρεπε να ξεφύγει και από τον επιμελητή μας.
Έχουμε εκδώσει πολλούς τίτλους για την Κύπρο μας και κατανοούμε το μέγεθος του λάθους, ειδικά σε μια παιδική έκδοση που περνάει μηνύματα στα παιδιά μας.
Ζητούμε και πάλι συγγνώμη και δηλώνουμε πως το προϊόν κατέβηκε από το site μας και από αύριο αποσύρεται από όλη την αγορά.
Πηγή: cy.hellomagazine.com
