Άρθρο της Λουκίας Χατζηλαζάρου στο http://spotlight.studentlife.com.cy/.
Ο Κυπραίος που τιμά την διάλεκτο του ξέρει πότε να πολοηθεί τζιαι τι ατάκα να σου σύρει για να σε αποστομώσει!
Ποτζεί-ποδά, επιάμεν τούντες ατάκες τζιαι κρατούμεν τες τζιαι πάμεν!
Πάμε να δούμε ποιες εν τούτες οι εκφράσεις τζιαι γιατί τες λαλούμεν ακόμα – τι εννούμε με αυτές;
1. Νάκκον μούσι ρε!
Είναι ένας τρόπος για να πεις του άλλου: “Αντράπου λλίον ας πούμεν!”
2. Όι Άππαρο με την βάκλαν
Εν ένας τρόπος να δείξεις την έκπληξή σου σε κάτι που θεωρείς αδύνατο να γίνει!
3. Λάμνε Αρώτα
Εν ένας τρόπος να πεις του άλλου ότι δεν ενδιαφέρεσαι να απαντήσεις στην ερώτησή του και έτσι τον παροτρίνεις να απευθυνθεί αλλού!
4. Ου ζάβαλλι μου!
Eν μια έκφραση που χρησιμοποιούμε με την έννοια του κρίματος, ότι π.χ.εν κρίμα ο άνθρωπος, ή για κάτι που εκφράζει γενικότερα δυστυχία ή ταλαιπωρία.
5. Σίκκιμε!
Χρησιμοποιούμεν το για να πούμε σε συντομία το “δεν με νοιάζει” “ας είναι” “ας γίνει”
6. Εξίκκο σου.
Είναι το “έννοια σου” με άλλον τρόπο. Λαλούμεν το άμαν μετανιώνουμε για κάτι!
7. Εσσιέξιξι!
Είναι παρόμοιο με το εξίκκο σου, αλλά μπορούμε να το πούμε και σαν έκφραση για κάτι που επίεν χαμένο – άδικος κόπος.
8. Γιατί έτσι θέλει το καττίν.
Χρησιμοποιούμεν το για να απαντήσουμε σε μια ερώτηση με κύριο ερώτημα το Γιατί, και γενικότερα όταν θέλουμε να αποφύγουμε να απαντήσουμε!
9. Πε μου τα λλίον
Χρησιμοποιούμεν το για να παροτρύνουμε κάποιον να αρχίσει να μιλά, ή να μπει κατευθείαν στο ψητό σε μια συζήτηση!
10. Μεν μάσιεσαι;!
Εκφράζει δυσπιστία για κάτι – ρωτάς αν ο άλλος σοβαρολογεί!
11. Εκαμε τζι’ άλλους έξυπνους η μάνα σου;
Έκφραση που χρησιμοποιούμε για να ειρωνευτούμε κάποιον για την εξυπνάδα του.
12. Το πουλλίν επέτασε
Είναι μια έκφραση που δείχνει πως όλα ετελειώσαν και είναι πλέον αργά.
13. Ξιουρίν Πιτρίν
Εκφραση που λαλούμεν για να θκιώξουμε κάποιον ή κάτι.
14. Δώκε παμόν
Έκφραση που χρησιμοποιείται για να πούμε σε κάποιον να μην βιάζεται.
15. Κόψε την κκελλέ σου
Έκφραση που λέμεν στον άλλο για να του πούμε πως πρέπει να κάμει το ο,τιδήποτε για να εκπληρωθεί μια πράξη!
16.Ο Κωστής που τα κάζια/Η Μαρικκού που τα Λεύκαρα
Συνήθως είναι απαντήση στο ερώτημα “Ποιος;” και χρησιμοποιούμεν την, είτε γιατί εν αυτονόητο το Ποιoς… είτε γιατί εν αυτονόητο πως εν ξέρουμε το Ποιoς!
17. Αθκιάτζιν τζιαι πιττάτζιν
Συνήθως είναι η έκφραση που χρησιμοποιούν περισσότερο οι θείες/θείοι που δεν καταδέχονται να τους αποκαλείς έτσι.
18. Επέψαν σε οξά ήρτες μόνος σου;
Έκφραση που δείχνει πως η παρουσία κάποιου δεν είναι καθόλου χρήσιμη τη δεδομένη στιγμή ή θέλεις να τον διώξεις με πλάγιο τρόπο.
19. Ο μούχτης επέθανεν!
Έκφραση που χρησιμοποιείται για να δείξει ότι τίποτα δεν είναι δωρεάν και ότι η δουλειά σου εν θα γινεί, αν δεν πληρώσεις!
20. Έππεσε το αρφάλι μου
Είναι ένας τρόπος να πούμε ότι πεινούμε πάρα πολλά! Δηλαδή τόσο πολλά…που το αρφάλι μας ππέφτει. (Κανείς όμως μέχρι τώρα δεν ξέρει να σου πει…πού ακριβώς πάει το αρφάλι μας άμαν πέφτει! ?
Εσύ ποιες εκφράσεις που τούτες χρησιμοποιάς πιο πολλά;
Κάμε ένα κόμεντ τζιαι πε μας τα λλίον!
Λουκία Χατζηλαζάρου
Η Λουκία Χατζηλαζάρου είναι 4ής φοιτήτρια Ακτινοδιαγνωστικής-Ακτινοθεραπείας στο Ευρωπαικό Πανεπιστήμιο Κύπρου. Ασχολείται με το Θέατρο εδώ και 10 χρόνια και στον ελεύθερο της χρόνο ζωγραφίζει και ακούει ηλεκτρονική μουσική. Αγαπά πολύ τα ζώα και λατρεύει τις βόλτες στην Φύση. Της αρέσει επίσης να μαθαίνει καινούρια πράγματα και είναι πρόθυμη να βοηθήσει οποιονδήποτε την έχει ανάγκη.
