Θεόδωρος Μωυσέως* – Théâtrophile
Μια συμπαραγωγή του Κρατικού Θεάτρου Βορείου Ελλάδος και του Θεατρικού Οργανισμού Κύπρου, σε μετάφραση Δημήτρη Μαρωνίτη, σκηνοθεσία Μιχαήλ Μαρμαρινού και δραματουργική επεξεργασία Ελένης Μολέσκη και Μιχαήλ Μαρμαρινού.
Παρακολουθήσαμε την παράσταση στο Αμφιθέατρο Μακάριος Γ’, Σχολή Τυφλών, Λευκωσία, την Παρασκευή, 18 Ιουλίου 2025.
Ο Οδυσσέας, εξαντλημένος, άγνωστος και ναυαγός, φτάνει στη χώρα των Φαιάκων όπου, με τη βοήθεια της Ναυσικάς και τη φιλοξενία του βασιλιά Αλκίνοου και της βασίλισσας Αρήτης, ανακτά τις δυνάμεις του και αφηγείται τις περιπέτειες που έζησε από την Τροία μέχρι εκείνη τη στιγμή.
Είναι η ιστορία ενός ανθρώπου που, μέσα από δοκιμασίες, συναντήσεις με θεότητες, τέρατα και άγνωστους λαούς, παλεύει να επιστρέψει στην πατρίδα του, αναζητώντας τη λύτρωση και την αποδοχή.
Μέσα από τη φωνή του «ξένου» αναδεικνύεται διαχρονικά το ερώτημα της ταυτότητας, της φιλοξενίας και της ίδιας της ανθρώπινης ύπαρξης.
Το έργο εστιάζει στις ραψωδίες «ζ – η – θ» από την Οδύσσεια, ενσωματώνοντας ευρηματικά αποσπάσματα από την Ιλιάδα (σε μετάφραση Δημήτρη Μαρωνίτη) και την Αινειάδα του Βιργιλίου (σε μετάφραση Θεόδωρου Παπαγγελή), χάρη στην προσεγμένη δραματουργική επεξεργασία της Ελένης Μολέσκη.
Η παράσταση αναδεικνύει διαχρονικά νοήματα φιλοξενίας και μετάνοιας, δοσμένα μέσα από μια ευαίσθητη αλλά και δυναμική θεατρική σύνθεση.
Δίνεται έμφαση στον λόγο, στην απλότητα και στη συγκινητική ανθρώπινη διάσταση του Οδυσσέα ως ξένου, ικέτη και αφηγητή των προσωπικών του δοκιμασιών.
Το σύνολο των ηθοποιών παρουσιάζει εντυπωσιακή συνοχή με τον Χάρη Φραγκούλη να ξεχωρίζει στον ρόλο του Οδυσσέα/«ξένου». «Εσένα και τα λόγια σου έχουν μορφή» και ο μονόλογός του για τον Δούρειο Ίππο απογειώνει την παράσταση, αποτυπώνοντας έναν βαθιά ανθρώπινο, τσακισμένο και μετανιωμένο Οδυσσέα σε μια καθηλωτική ερμηνεία.
Η μουσική του ΆντηΣκορδή, με τις ζωντανές εκτελέσεις και τις αρμονίες των εγχόρδων, προσδίδει βάθος και συγκινησιακή ένταση, ενισχύοντας τον τελετουργικό χαρακτήρα της παράστασης.
Πρόκειται αναμφίβολα για μια καλλιτεχνικά ολοκληρωμένη και υψηλής αισθητικής πρόταση, που αναδεικνύει τη διαχρονικότητα του έπους και την ανθρώπινη διάσταση του μύθου, ενώ παράλληλα αγγίζει επίκαιρα ζητήματα γύρω από την έννοια του «ξένου».
Φυσικά, δεν λείπουν μικρές επιμέρους ενστάσεις. Σε ορισμένα σημεία η κινησιολογική επιμέλεια ή ορισμένες ενδυματολογικές/αισθητικές επιλογές μπορεί να δημιουργούν μια σχετική απόσταση ή αμηχανία, δεν αναιρούν τη συνολική σκηνική εμπειρία και την καλλιτεχνική επιτυχία της παράστασης.
Μια σημαντική πολιτιστική πρόταση, μια ζωντανή τελετουργία λόγου, ήχου και σώματος που αξίζει να βιώσει κάθε θεατής.
«…Είναι αλαζόνες, άγριοι κι άδικοι; Η’ μήπως τη φιλοξενία γνωρίζουν κι ο νους τους σέβεται τα θεία;»
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ
Μετάφραση: Δημήτρης Μαρωνίτης
Σκηνοθεσία: Μιχαήλ Μαρμαρινός
Δραματουργική επεξεργασία: Ελένη Μολέσκη- Μιχαήλ Μαρμαρινός
Σκηνογραφία: Γιώργος Σαπουντζής
Σχεδιασμός κοστουμιών: Ελευθερία Αράπογλου
Μουσική σύνθεση: ΆντηςΣκορδής
Χορογραφία: GloriaDorliguzzo
Σχεδιασμός φωτισμού: Ελευθερία Ντεκώ
Μάσκες: Μάρθα Φωκά
Α΄ βοηθός σκηνοθέτη: Ελένη Μολέσκη
Β΄ βοηθός σκηνοθέτη: Αλεξία Παραμύθα
Βοηθός σκηνογράφου: KατερίναΖυρπιάδου
Βοηθός ενδυματολόγου: ΕρνέσταΧατζηλεμονίδου
Βοηθός χορογράφου: Στέλλα Μαστοροστέριου
Βοηθοί φωτισμού: Νάσια Λάζου, Σωτήρης Ρουμελιώτης
Μουσική διδασκαλία: Παναγιώτης Μπάρλας
Συνεργάτης από πλευράς ΚΘΒΕ για σκηνικά και κοστούμια: Δανάη Πανά
Oργάνωση παραγωγής: Εύα Κουμανδράκη
Φωτογραφίες: MikeRafail (ThatLongBlackCloud)
Χάρης Φραγκούλης: Ξένος
ΚλέλιαΑνδριολάτου: Ναυσικά
Γαλάτεια Αγγέλη: Νύμφη, κόρη κάποιου Δύμαντα, θεά Αθηνά
Ερατώ Μαρία Μανδαλενάκη: Νύμφη, φίλη της Ναυσικάς- συνομήλικη
Χριστίνα Μπακαστάθη: Νύμφη, φίλη της Ναυσικάς- συνομήλικη
Στέλλα Παπανικολάου: Νύμφη, φίλη της Ναυσικάς- συνομήλικη
Ηλέκτρα Γωνιάδου: θεά Αθηνά, γυναίκα των Φαιάκων
Κλειώ Δανάη Οθωναίου: θεά Αθηνά, γυναίκα των Φαιάκων
Έλενα Τοπαλίδου: Αρήτη
Χρήστος Παπαδημητρίου: Αλκίνοος
Γιάννης Χαρίσης: Εχένηος, Αρχηγός και Σύμβουλος των Φαιάκων
Φωτεινή Τιμοθέου: Ευρυμέδουσα, γυναίκα των Φαιάκων
Νίκος Καπέλιος: Αρχηγός και Σύμβουλος των Φαιάκων, κραυγή του Ηφαίστου
Γιάννης Βάρσος: Ευρύαλος, νέος των Φαιάκων
Νικόλας Γραμματικόπουλος: Κλυτόνηος, νέος των Φαιάκων
Νεκτάριος Θεοδώρου: Ελατρεύς, Αρχηγός και Σύμβουλος των Φαιάκων
Κωστής Καπελλίδης: Aμφίαλος, θεά Αθηνά, κήρυκας, Άρης, νέος των Φαιάκων
Νίκος Κουκάς: Λαοδάμας, νέος των Φαιάκων
Τίτος Μακρυγιάννης: Θόων, νέος των Φαιάκων
Γιάννης Τομάζος: Άλιος, νέος των Φαιάκων
Λένια Ζαφειροπούλου: Τυφλός Αοιδός (Δημόδοκος, Αφροδίτη)
Μουσικοί επί σκηνής- τσέλο: Εύη Καζαντζή, ΆλμπαΛυμτσιούλη, Αλίκη Μάρδα
ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΥΠΡΟΥ
Αρχαίο Θέατρο Κουρίου: Παρασκευή 25 & Σάββατο 26 Ιουλίου
Πληροφορίες / Εισιτήρια
Ηλεκτρονικά www.thoc.org.cy
Ταμείο Θεάτρου ΘΟΚ, τηλ. 77772717 (Τρίτη-Σάββατο 10:00-13:30 &16:00-18:00)
Τιμές Εισιτηρίων: €20 / €10 (άνεργοι, συνταξιούχοι, πολύτεκνοι με την επίδειξη του αντίστοιχου αποδεικτικού εγγράφου και άτομα κάτω των 25 ετών με την επίδειξη πολιτικής ταυτότητας)
Ο Θεόδωρος Μωυσέως γράφει για τη μαγεία που προσφέρει το θέατρο. Προσεγγίζει, παρουσιάζει και εισηγείται θεατρικές παραστάσεις προσφέροντας έναν διάλογο γύρω από την τέχνη και τον πολιτισμό.
